Του Νίκου Σταματάκη (In Greek and English)
Σήμερα, ανήμερα της Λαμπρής εν μέσω κορονωϊού, Με ένα Ηλιο, Ηλιάτορα, πραγματικά λαμπριάτικο, αποφάσισα να κάνω μια σύντομη βόλτα στην παραλία του Ατλαντικού εδώ κοντά μας στο Λονγκ Αϊλαντ… Πανέμορφη η παραλία μας με τον ήλιο να στραφτογυαλίζει πάνω στα ασπρισμένα κύματα και την αρμύρα να πλημμυρίζει τα σωθικά σου…
Οχι δεν φόρεσα μάσκα – κι ας έρθει η Αστυνομία των Πάρκων του Κουόμο να με συλλάβει… Πώς να φορέσεις αυτό το σύμβολο των ορίων της ανθρώπινης ύπαρξης μπροστά στο αιώνιο σύμβολο της Ελευθερίας, τη Θάλασσα; Αδύνατον… Καλύτερα να μην ξαναδώ τη θάλασσα ποτέ, παρά να τη δώ φυλακισμένος με τη μάσκα…
Στο μυαλό μου περιτριγυρίζανε οι πολλές ελληνικές λέξεις για τη Θάλασσα από τα χρόνια του Ομήρου… Τρεις χιλιάδες χρόνια αυτές οι λέξεις έχουν το ίδιο ακριβώς νόημα – καμιά άλλη έννοια σε καμιά άλλη γλώσσα δεν έχει αυτό το προνόμιο… Και καμιά άλλη έννοια δεν εκφράζει καλύτερα την διαχρονική τάση των Ελλήνων να σπάνε τα γήινα δεσμά τους στον αγώνα προς την Ελευθερία… Που είναι ταυτόχρονα μια πανανθρώπινη αξία… Θάλασσα, Αιγιαλός, Ωκεανός, Πέλαγος, Πόντος…
Today, Easter Sunday, in the midst of the virus disaster, a bright sunny day to truly match our Greek Easter, I decided to take a ride to the nearby Long Ιsland Atlantic Shore… A truly magnificent shore, with the sun reflecting on the rough waves and the salty mist breathing life into our souls…
No, I was not wearing a mask – and let Cuomo’s Park Police come and arrest me… How could one wear this symbol of the limitations of human existence in front of the eternal symbol of our Freedom? Impossible… I would rather not see the Sea again, than to look at her muzzled with a mask…
In my mind 3,000 year old Greek words are circling, words that are continuously used with the same meaning from the times of Homer… No other concept in no other language has, I believe, this privilege… And no other concept expresses in a better way the Hellenes’ struggle to break their earthly fetters in their way to Freedom, which is also a struggle for all Humanity… Thalassa, Aigialos, Ocean, Pelagos, Pontos….
PS. The etymology of the first two words is related to the Homeric word “als” (αλς – meaning the sea) which through Latin turned into our English “salt”… More etymological adventures on the Sea, as we approach the Summer…
April 19, 2020, n.stamatakis@aol.com www.helleniscope.com
