EDITOR’S NOTE (Nick Stamatakis): The most accurate description and evaluation of people’s character is achieved by the simplest everyday life experiences we have with them and in plain words with no fanfare. Stavros Sitaras, one of the many NYC contractors originating from the island of Chios, in this letter to all of us (original in Greek, translated by us) explains his experience with Fred Trump, Donald Trump’s father, and family… It is truly a moving, heartwarming letter… A letter that comes directly from his heart… Enjoy it.
=====================================================
Αγαπητοί πατριώτες,
Θέλω την προσοχή σας μόνο για 5 λεπτά, δεν είμαι συνηθισμένος να βγάζω λόγους … Αλλά τώρα η υποχρέωσή μου και το καθήκον μου, μου το επιβάλλει. Γιατί αν καθίσω βουβός οι τύψεις μου θα με βασανίζουνε και θα με κρατούν αιχμάλωτο για πάντα… Ότι γράφω, τα γράφω πρώτα για το όφελος της ανθρωπότητας και ύστερα για τον εαυτών μου για να ξεφορτωθώ την υποχρέωση μου, σαν άνθρωπος! O Donald J. Trump, έχει το μυαλό ενός σοφού ανθρώπου! Και όμως έχει την καρδιά και το αίσθημα ενός μικρού αθώου παιδιού! Ὀ Πυθαγόρας είπε τα εξής:«Το να αποσιωπάς την αλήθεια είναι σάν νά θάβεις χρυσό».
Αγαπητοί πατριώτες, η οικογένεια Trump είναι πολύ καλοί άνθρωποι, είναι πολύ φιλάνθρωποι και πονόψυχοι! Όλοι έχουμε μια εξωτερική εικόνα του ανθρώπου, αλλά η οικογένεια του Trump έχει μια διαπροσωπική εικόνα μέσα τους, με πλούσια πλεονεκτήματα φροντίδας και ανθρωπισμού! O Donald J. Trump, έχει Γεννηθεί από μια πανάγια Μητέρα – για να περιγράψω την Αγιότητα της θα πρέπει να γράψω ένα τεράστιο τόμο από βιβλία!
Και ένας άνθρωπος που γεννιέται από μία αγία Μάνα, θα μεγαλώσει και θα είναι πάντα άξιος και τίμιος!
Ο Πατέρας του Donald J. Trump ήταν ένας πολύ σταθερός, ειλικρινής, περήφανος, πονόψυχος και τίμιος άνθρωπος! Θα σας πω μόνο μια από τις χιλιάδες θαυμάσιες εμπειρίες μου, από τον Πατέρα του Donald J. Trump. Κάθε τρία με τέσσερα χρονιά βάφαμε τα εξωτερικά στο σπίτι του Fred C. Trump.  Το 1974, ένα πρωϊνό κατά τiς επτά το πρωί, προτού ξεκινήσει για να πάει στο γραφείο του, βιαστικά κάλεσε εμένα και τον αρχιμάστορα μου, που τον είχα αφήσει υπεύθυνο για τα έργα του Trump, για να μας μιλήσει για τις επόμενες εργολαβίες…  Kαθώς μπήκαμε μέσα στο σπίτι του, ο Fred C. Trump καθόταν σε ένα από τα δύο ψηλά σκαμνιά που ήτανε στον μπάγκο της κουζίνας και έπαιρνε το πρωϊνό του ρόφημα.
Με ευγένεια μας πρόσφερε και εμάς πρωϊνό-ρόφημα, σπρώχνει το πιάτο του, προς τα μέσα του πάγκου, και μας προσκάλεσε να καθίσουμε και εμείς στα δυο σκαμνιά του πάγκου.  Μετά ο κύριος Trump πάει στο μέσο της κουζίνας και μας μας σερβίρει ο ίδιος, με το ίδιο ρόφημα που έπαιρνε και εκείνος…
Ο Fred Trump στέκονταν όρθιος και συνέχισε το ρόφημα του, από πίσω του καθώς στον επόμενο πάγκο του νεροχύτη ήταν η υπηρέτριά του, ακουμπισμένη επάνω στο πάγκο του νεροχύτη και παρακολουθούσε τις συζητήσεις μας… Εμένα μου κίνησε την περιέργεια και λέγω στον Κυρίο Trump: Γιατί να μας σερβίρεις εσύ ο ίδιος και δεν λες της υπηρέτριας να μας σερβίρει; Και εσύ, να καθίσεις σαν άνθρωπος να απολαύσεις το ρόφημα σου και όχι να στέκεσαι όρθιος σαν σερβιτόρος;
Αμέσως σηκώνει το μανίκι του σακακιού του και μου δείχνει το ρολόι του και μου λέει δεν ήρθε η ώρα ακόμα για να πιάσει εργασία η υπηρέτρια μου! (είναι σαν να τον βλέπω τώρα)…
Εγώ και ο πρωτομάστορας μου εμείναμε κατάπληκτοι! Ένα μεγάλο χαμόγελο γέμισε το στόμα του αρχιεργάτη μου με μεγάλο θαυμασμό, γιατί εγώ δεν είχα αυτό το σύστημα και αυτήν την τάξη…  Μισή ώρα προτού, η μισή ώρα μετά το μεροκάματο, δεν δίναμε και πολύ σημασία… Το λοιπόν, ο Κυρίος Fred C. Trump δεν ήθελε να εκμεταλλευτεί ούτε το παραμικρό σε κανέναν! Όλα τα έκανε στην εντέλεια και με το μέτρο!
Και ούτε που ήθελε να έχει ούτε την παραμικρή υποχρέωση από κανέναν… Και κατά-αυτόν τον τρόπο δίδαξε και τα παιδιά του, να έχουνε την ιδιά συμπεριφορά και τάξη. Είκοσι-επτά χρόνια δούλεψα μαζί με τον Fred C. Trump και για να περιγράψω την εμπειρία μου και την υπέροχη μεγαλοπρέπεια του Fred C. Trump θα πρέπει να γράψω δέκα τόμους!
Ο Κύριος Fred C. Trump πάντα προτιμούσε άλλοι άνθρωποι να έχουν υποχρέωση απέναντί του, αλλά ουδέποτε εκείνος να έχει υποχρέωση σε κανέναν! Ξεκίνησα το συνεργείο μου σαν εργολάβος το 1970 με άδειες ειδικότητας στα εξωτερικά των ουρανοξυστών. Είχα περίπου 40 σταθερούς πελάτες και ο κάθε πελάτης ήταν ιδιοκτήτης σε εκατοντάδες πολυκατοικίες και ουρανοξύστες… Ένας από αυτούς ήτανε και ο Fred C. Trump! Οι περισσότεροι Έλληνες εργολάβοι και Πολωνοί εργολάβοι ήτανε μαθητές μου!!!
Το 1992 έπεσα από το σκαλωσιά και έσπασα το πόδι μου. Είχα τρεις διαφορετικές εγχειρήσεις στο γόνατο. Ήμουν περισσότερο από πέντε χρόνια σε δεκανίκια και μου πήρε πάνω από δέκα χρόνια για να μάθω το πώς να περπατώ σωστά. Κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου, έχασα όλα μου τα κουράγια, το θάρρος μου, ήμουν έξω από δουλειά και δεν μπορούσα καν να πληρώσω τους λογαριασμούς μου. Ήμουν εντελώς απελπισμένος, με μεγάλη κατάθλιψη, και το χειρότερο ήταν, που ήμουν εντελώς ανίκανος, ανάπηρος, που ούτε και να πλυθώ δεν μπορούσα μόνος μου… Και ταυτόχρονα μεγάλωνα και δυο μικρά παιδία μόνος μου… Κανένας από τους πελάτες μου δεν ήθελε να μου δώσεις δουλειά… Ολοι δίσταζαν και δεν τους παρεξηγώ…
Επάνω στην απελπισία μου, βρήκα το θάρρος να πάω να μιλήσω στον Κύριο Fred Trump του Donald Trump τον πατέρα… Του εξήγησα ότι χρειάζομαι δουλειά, γιατί είχα ανάγκη από χρήματα για να ταΐσω τα παιδιά μου. Με λυπήθηκε και μου έδωσε περισσότερα από οκτώ κτίρια για να αρχίσω να δουλεύω!!! Δεν ενόμιζα ότι υπάρχει άνθρωπος ζωντανός επάνω στον πλανήτη, που να θέλει να δώσει εργολαβία στα εξωτερικά, σε μια από τις πολυκατοικίες του σε ένα ανάπηρο άνθρωπο με δεκανίκια…. Κι όμως ο Κύριος Fred Trump το έκανε!!!
Εδώ άνθρωποι δεν θέλουν να δώσουν δουλεία σε ανάπηρο… να δουλεύεις καθιστός στο γραφείο… και όχι στα εξωτερικά σε μια πολυκατοικία…
Οι εργολαβίες που μου έδωσε, δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση μπροστά στο όφελος που μου πρόσφeρε με το να αποκτήσω ξανά την αυτοπεποίθηση μου, το θάρρος μου και τον πραγματικό μου εαυτό! Αυτή ήταν η μεγαλύτερη ανταμοιβή που έχω λάβει ποτέ στη ζωή μου από άνθρωπο! Νόμιζα ότι στη καταστήσει που ήμουν, με τα δεκανίκια ότι θα έχανα τα πάντα.
Δεν πίστευα, πότε ότι υπήρχε κάποιος άνθρωπος ζωντανός να είχε την θέληση να δώσει δουλεία σε έναν εντελώς ανάπηρο άνθρωπο… Αυτήν την χειρονομία που έκανε για μένα o Fred Trump με ωφέλησε περισσότερο από όλους τους γιατρούς μου, περισσότερο από τον χειρουργό μου, τον ορθοπεδικό γιατρό, και περίστερο από τον φυσιοθεραπευτή μου…
Ο Κύριος Fred C. Trump με θεράπευσε πνευματικά, ψυχικά και σωματικά… που τέτοια θεραπεία δεν θα μπορούσε κανένας γιατρός για να μου την προσφέρει!!! Με τον τρόπον αυτό, με κατάκτησε πνευματικά, συναισθηματικά και ψυχικά!!! Του έγραψα ένα πολύ ωραίο ποίημα, που το είχα βάλει σε κορνίζα και το κρέμασε στο γραφείο του! Με ζήλεψαν μερικοί από τον οργανισμό του και με κατηγόρησαν ότι του έγραψα το ποίημα για να τον καλοπιάσω, να μου δίνει περισσότερες εργολαβίες… Το πήρα κατάκαρδα, εγωιστικά και υπερήφανα…. Και το 1997 μετά από 27 χρόνια συνεχής συνεργασίας τερμάτισα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου στον οργανισμό του Trump και έτσι από τότες απομείναμε μόνο φίλοι… Η οικογένεια Trump είναι καλοί άνθρωποι πονούν τον συνάνθρωπό τους και προπαντός, αυτούς που έχουν ανάγκη.
Η Μητέρα του Donald Trumpήταν μια αγιότατη γυναίκα, που για να περιγράψω την Αγιότητα της δεν με φθάνουν ουτε δέκα βιβλία! Η οικογένεια Trump το μόνο πράγμα που ζητούν σε αντάλλαγμα, είναι η ειλικρίνεια! Ένας Έλληνας εργάτης μου από την Θεσσαλονίκη που είχε πάθει εγκεφαλικό, ήταν νέο παιδί, θυμάμαι τον έλεγαν Σωκράτη … Ο Trump έκανε τα πάντα για να τον βοηθήσει… πολλοί Έλληνες στον Μπρούκλιν γνωρίζουν την ιστορία του, γιατί κάναμε έρανο, μαζέψαμε χρήματα και τον στείλαμε στην Ελλάδα, στους γονείς του και τα περισσότερα χρήματα τα έδωσε ο Κύριος Fred C. Trump! Εχω κρατήσει τα γράμματα από το νοσοκομείο του Fred C. Trump και από τους γιατρούς του Fred C. Trump που είχαν προσπαθήσει να βοηθήσουνε εντελώς δωρεά τον Σωκράτη!
Στην πραγματικότητα, όταν φύγεις για πάντα, από αυτή τη ζωή, δεν παίρνεις τίποτα μαζί σου. Το μόνο πράγμα που θα πάρεις μαζί σου, είναι το καλό σου όνομα, τα όνειρά σου, οι καλές πράξεις σου, την πνευματική σου περιουσία και ότι καλό έχεις προσφέρει για άλλους ανθρώπους …. και τίποτα παραπάνω! Νομίζω ότι, το να ψηφίσουμε για τον Donald Trump θα είναι ωφέλιμο για όλον τον πλανήτη! Όλοι φοβούνται τον Donald J. Trump γιατί είναι και ο μονός πραγματικός εραστής της Ευρώπης και ΟΧΙ ψεύτης!
Σας ευχαριστώ πολύ!!!
Σταύρος Σιταράς
======================================================

Dear patriots,
I want your attention only for 5 minutes, I am not used to giving speeches … But now my obligation and my duty, impose it on me. Because if I sit silently my regrets will torment me and keep me captive forever … Whatever I write, I write it first for the benefit of humanity and then for myself to get rid of my obligation, as a human being! Donald J. Trump has the mind of a wise man! And yet he has the heart and the feeling of a small innocent child! Pythagoras said the following: “Silencing the truth is like burying gold”.

Dear patriots, the Trump family are very good people, they are very philanthropic and goodhearted! We all have an outward image of the man, but the Trump family has an internal image within them, with rich traits of care and humanity! Donald J. Trump, born of a Blessed Mother – to describe Her Holiness I have to write a huge volume of books!
And a man born of a holy Mother, will grow up and will always be worthy and honest!

Donald J. Trump’s father was a very stable, sincere, proud, tender-hearted, and honest man! I will tell you just one of my thousands of wonderful experiences with him. Every three to four years we used to paint the exterior of Fred C. Trump’s house. In 1974, one morning at seven in the morning, before he started to go to his office, he hurriedly called me and my foreman, whom I had left in charge of Trump’s work, to tell us about the next contracts… As we entered his house, Fred C. Trump was sitting on one of the two high stools by the kitchen counter taking his morning drink. He politely offered us a morning drink, pushed his plate towards the middle of the counter, and invited us to sit on the two stools by the counter. Then Mr. Trump goes to the middle of the kitchen and serves us himself, with the same drink he was drinking… Fred Trump stood up and continued his drink.  Behind him was his maid, leaning on the counter and watching our conversations. I was curious and I said to Mr. Trump: Why do you serve us yourself and do not you tell the maid to serve us? So you can sit like a human being to enjoy your drink instead of playing the waiter?

PHOTO BELOW: The home in Queens where Donald Trump grew up –  described in our story…

He immediately rolled up the sleeve of his jacket, showed me his watch, and told me that it is not yet time for his maid to start working! (I remember like I am seeing him now)…
My associate and I were amazed! A big smile filled my foreman’s mouth with great admiration because I did not have this system and this class… Half an hour before, half an hour after work, we did not pay much attention… So, Mr. Fred C. Trump did not want to take advantage of anyone! He did everything perfectly and in good measure!

And he did not want to have the slightest obligation from anyone… And in this way he taught his children to have the same behavior and order. I worked with Fred C. Trump for twenty-seven years and to describe my experience and the great grandeur of Fred C. Trump I have to write ten volumes! Mr. Fred C. Trump has always preferred other people to have an obligation to him, but he should never have an obligation to anyone! I started working as a contractor in 1970 with specialty licenses to do work outside the skyscrapers. I had about 40 regular customers and each customer owned many apartment buildings and skyscrapers… One of them was Fred C. Trump! Most Greek contractors and Polish contractors were my students!

Donald Trump stands with New York Mayor Ed Koch, Gov. Hugh Carey and Robert T. Dormer of the Urban Development Corp. at the launching ceremony of the New York Hyatt Hotel in June 1978.

In 1992 I fell from the scaffolding and broke my leg. I had three different knee surgeries. I was on crutches for over five years and it took me over ten years to learn how to walk properly. During this difficult period, I lost all my courage, I was out of work and I could not even pay my bills. I was completely desperate, very depressed, and the worst part was that I was completely incompetent, disabled, that I could not even wash myself … And at the same time I was raising two small children alone … None of my clients wanted you to give me a job … Everyone was hesitant and I do not blame them…

In my despair, I found the courage to go talk to Mr. Donald Trump’s father, Fred Trump … I explained to him that I needed a job, because I needed money to feed my children. He felt sorry for me and gave me more than eight buildings to start working!!! I did not think that there is a man alive on the planet, who wants to give a contract for outside work in one of his apartment buildings to a disabled man with crutches …. And yet Mr. Fred Trump did it!!
People do not want to give a job to a disabled person … Only office work … and not outside in an apartment building …

The contracts he gave me were nothing compared to the benefit he offered me by regaining my confidence, my courage, and my true self! This was the greatest reward I have ever received in my life as a human being! I thought that in the situation I was in, with the crutches, I would lose everything. I did not believe when there was a living person who had the will to give a job to a completely disabled person … This gesture that Fred Trump made for me benefited me more than all my doctors, more than my surgeon, orthopedic doctor, and more than my physiotherapist …

Mr. Fred C. Trump healed me mentally, psychologically, and physically … No doctor could offer such treatment to me! I wrote him a very nice poem, which I had put in a frame and he hung on his desk! Some of his people at the organization envied me and accused me of writing the poem to flatter him, so he could give me more contracts … I took it to heart, selfishly and proudly …. And in 1997 after 27 years of continuous collaboration I ended up offering my services to the Trump organization and so since then we have remained only friends … The Trump family are good people, they help their fellow human beings and, above all, those in need.

Donald Trump’s mother was a very holy woman, that to describe her Holiness ten books would not be enough! The only thing the Trump family is asking for in return is honesty! A Greek worker of mine from Thessaloniki who had a stroke – he was very young – I remember his name was Socrates … Trump did everything to help him … many Greeks in Brooklyn know his story, because we raised money, we raised money and we sent him to Greece, to his parents and most of the money was given by Mr. Fred C. Trump! I have kept the letters from Fred C. Trump’s hospital and from Fred C. Trump’s doctors who saved his life and donated to Socrates!

In fact, when you leave this life forever, you take nothing with you. The only thing you will take with you, is your good name, your dreams, your good deeds, your intellectual property, and all the good you have offered for other people …. and nothing more! I think voting for Donald Trump will be beneficial for the whole planet! Everyone is afraid of Donald J. Trump because he is the only true lover of Europe and NOT a liar!
Thank you very much!!!
Stavros Sitaras

 

 

3 ΣΧΟΛΙΑ

  1. Αγαπητέ και Αξιότιμε Φίλε Στέλιο, έκανες ένα τεράστιο έργο… και σε ευχαριστώ πολύ για την εξαιρετική μετάφραση έχω μείνει άναυδος!!!
    Δεν βρίσκω λόγια το πως να σε ευχαριστήσω!!!
    Να χαίρεσαι ότι Αγαπάς και σου εύχομαι πάντα να θριαμβεύεις πνευματικά και πάντα να απολαμβάνεις την ψυχική σου διάνοια!!!
    Σε Θαυμάζω!!!!
    Με εκτίμηση, Σταύρος Σιταράς

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here