BELOW THE NEWS FROM THE FUNERAL OF KING CONSTANTINE IN GREEK AND IN ENGLISH

SOURCE – NEWBREAK.GR

Στην τελευταία κατοικία του ο τέως βασιλιάς Κωνσταντίνος

«Σπάραξε» ο γιος του Νικόλαος – Μακριά από τις κάμερες η ταφή
Υπό αυστηρά μέτρα ασφαλείας και παρουσία υψηλών προσκεκλημένων και γαλαζοαίματων κηδεύτηκε σήμερα ως ιδιώτης ο τέως βασιλιάς Κωνσταντίνος.

Η οικογένειά του αλλά και πλήθος κόσμου αποχαιρέτησαν σήμερα τον Κωνσταντίνο Γλύξμπουργκ στη Μητρόπολη Αθηνών, σε τελετή που τέλεσε ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών Ιερώνυμος.

Η σορός του έφτασε λίγο μετά τις 15:30 στο ΤατόιΜέσα στον ναό της Αναστάσεως τελέστηκε τρισάγιο και στη συνέχεια οι γιοι και τα εγγόνια του τέως μετέφεραν το φέρετρο με τη σορό προς τους βασιλικούς τάφους. Μάλιστα ο πρίγκιπας Νικόλαος δεν άντεξε την συναισθηματική φόρτιση και λύγισε ξεσπώντας σε κλάματα.

«Αθάνατος» φώναξε το πλήθος που είχε συγκεντρωθεί έξω από τον ναό της Αναστάσεως στο Τατόι την ώρα που το φέρετρο βγήκε από τον ναό. Ο κόσμος έψαλε τον εθνικό ύμνο ενώ κάποιοι φώναξαν το όνομα του Παύλου και της Άννας Μαρίας.

Η τελετή ταφής, με αίτημα της οικογένειας πραγματοποιήθηκε μακριά από τις κάμερες. Η ταφή του τέως βασιλιά έγινε στα βασιλικά κοιμητήρια, δίπλα στους τάφους των γονέων του, Παύλου και Φρειδερίκης, όπως επιθυμούσε ο ίδιος.

Πλήθος γαλαζοαίματων στο τελευταίο «αντίο»

Πλήθος γαλαζοαίματων βρέθηκε στη Μητρόπολη για να αποχαιρετήσει τον τέως βασιλιά Κωνσταντίνο, αλλά και απλοί πολίτες που συγκεντρώθηκαν από νωρίς να τιμήσουν τη σορό του και να αποτίσουν φόρο τιμής.

Η εξόδιος ακολουθία έγινε προεξάρχοντος του Αρχιεπισκόπου Αθηνών και πάσης Ελλάδος Ιερωνύμου, ενώ συμμετείχαν και οι συνοδικοί αρχιερείς-μέλη της Διαρκούς Ιεράς Συνόδου.

Φανερά συγκινημένος ο γιος του Παύλος εκφώνησε τον επικήδειο για τον πατέρα του και τέως βασιλιά Κωνσταντίνο, ενώ η Άννα Μαρία και τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας, τον κοιτούσαν συγκινημένοι.

Ο επικήδειος του Παύλου:

«Κωνσταντίνε, Μεγαλειότατε, βασιλιά πατέρα μου. Δεν είναι αυτό το τέλος πατέρα, θα ζεις πάνω μέσα στην καρδιά μας, όπως συμβαίνει σε κάθε οικογένεια που χάνει ό,τι πολύτιμο έχει κάποιος στη ζωή του. Στερήθηκες πολύ νέος τον πατέρα σου, τον αείμνηστο βασιλέα Παύλο, τον παππού μου.

Σου είπε «αφιέρωσον τη ζωήν σου εις την ευτυχίαν της πατρίδος, ουδεμία ευγενέστερα και αξιόλογος αποστολή, ενθυμού πάντοτε ότι είναι προτιμότερον να υποφέρει ο βασιλεύς παρά ο λαός και η χώρα».

Είναι ακριβώς αυτή η παρακαταθήκη προς εσένα που έδωσες σε εμένα, τα παιδιά σου και τα εγγόνια σου. Σύμβολο τιμής, κανόνας συμπεριφοράς για όλη μας τη ζωή. Έφερες τιμή στην πατρίδα μας με το χρυσό μετάλλιο.

Ήταν μια δύσκολη εποχή όταν ανέβηκες στον θρόνο. Σκληρότατες συγκρούσεις και πάθη αβυσσαλέα, με αποτέλεσμα που δεν ήθελε κανείς. Από την πρώτη στιγμή αντιστάθηκες στους πραξικοπηματίες. Η προσπάθειά σου απέτυχε, όμως δεν ήθελες μένοντας στην Ελλάδα να γίνεις η αιτία μιας νέας αιματοχυσίας.

Δέχθηκες με σεβασμό την απόφαση του ελληνικού λαού. Η αγάπη σου για τη νεολαία, την εκπαίδευση και τον αθλητισμό ήταν διαρκής.

Η οικογένεια ήταν το παν. Πάντα πιστεύατε ότι είναι το θεμέλιο της κοινωνίας. Μαζί με τη μητέρα μας δημιουργήσατε μια μεγάλη οικογένεια που την ενώνει άρρηκτα η αγάπη προς την πατρίδα. Ο Θεός σε αξίωσε να αφήσεις την τελευταία σου πνοή στην πατρίδα μας, την οποία αφιέρωσες όλη σου τη ζωή.

Εμείς, τα παιδιά σου, τα εγγόνια σου, θα προσφέρουμε πάντα στην πατρίδα, στην Ελλάδα. Η ισχύς της πατρίδας είναι η αγάπη του Έλληνα για αυτή.

Καλό ταξίδι».

Το πλήθος φώναζε «Κωνσταντίνος, Κωνσταντίνος, ζήτω ο βασιλιάς»

Οι παρευρισκόμενοι χειροκρότησαν και φώναξαν «αθάνατος», την ώρα που ο πρωτότοκος γιος του τέως βασιλιά εκφωνούσε τον επικήδειο.

Μάλιστα όταν το φέρετρο βγήκε από τη Μητρόπολη, το πλήθος άρχισε να φωνάζει «Κωνσταντίνος, Κωνσταντίνος, ζήτω ο βασιλιάς» ενώ έψαλαν και τον εθνικό ύμνο.

========================

Funeral of Greece’s last king, Constantine II, takes place in Athens

Royal who reigned for barely three years before being exiled is laid to rest six days after death was announced

Mourners gathered around coffin
The funeral for the former king of Greece, Constantine II, at the Metropolitan Cathedral in Athens Photograph: Nikolas Kominis/Rex/Shutterstock

He was a king without a crown, a monarch without a kingdom, for longer than most can remember. But for a few hours in Athens on Monday, Constantine II, the royal who reigned for barely three years before being forced into exile was king of the Hellenes again – or at least of thousands of his former subjects.

From a little before dawn, six days after his death was announced at the age of 82, Greek monarchists young and old, rich and poor, lined up patiently to pay their last respects.

They were not alone. From the royal house of Windsor to the royal houses of Denmark, Spain, Norway, the Netherlands, Sweden and Belgium they also came: kings and queens, princes and princesses, all crammed into the Metropolitan Cathedral of Athens, in a gathering that spoke to Constantine’s ties with the historic thrones of Europe. His sister-in-law, Queen Margrethe II of Denmark; his sister, Sofia, former Queen of Spain; and his second cousin Princess Anne were among those attending the Greek Orthodox service conducted by the country’s spiritual leader, the archbishop of Athens, Ieronymos II.

It was an assembly of royals not seen in Greece in decades, in a republic from which Constantine was – for his admirers at least – unceremoniously deposed almost 50 years ago.

“Immortal!” they cried amid rapturous applause and renditions of the national anthem as the motorcade of vans and limousines drew up at the cathedral. “Constantine, you will never die.”

Constantine’s coffin is moved into the cathedral.
Constantine’s coffin is moved into the cathedral. Photograph: Nikolas Kominis/REX/Shutterstock

In a nation where memories of his initial support for the rightwing colonels’ regime still run deep, the royal remained a deeply divisive figure.

The seizure of power by junior army officers on 21 April 1967 would throw the country into seven years of military dictatorship, a dark era in which leftist opponents were killed, tortured and banished to far-flung Aegean islands. An abortive counter-coup by the young monarch came too late, ending an episode in which he would be forever associated with self-interest and political meddling. Exile followed.

“It was terrible what happened to him,” said Natalia Trypotou, a 13-year-old, who had been allowed to take the day off school to catch a glimpse with her relatives of the royal arrivals. “They stripped him of his citizenship, but when you are born Greek, you die Greek.”

She had travelled from the capital’s southern suburbs to take in scenes straight out of the pages of Hello!. Others had travelled from across Greece to bid farewell. Others still had travelled from the furthest corners of Europe.

Spyros Lallos, who had travelled from Essen in Germany to pay his last respects to Constantine.
Spyros Lallos, who had travelled from Essen in Germany to pay his last respects to Constantine. Photograph: Helena Smith/The Guardian

“I flew in from Germany just for this,” said Spyros Lallos, a banker dressed in a black suit and matching black tie as he queued to bow his head before the flag-draped coffin of Constantine lying in state in a chapel next to the cathedral. “My family were Gastarbeiter [guest workers] Greeks and great royalists. My uncle, who was also called Constantine, had a portrait of the king in his home, and on their name day, he would festoon it with flowers. We all think he was very unfairly treated. He is part of our history and history cannot be erased.”

Maria Koulouri, a septuagenarian who had risen at 5am to line up outside the chapel, agreed. “It wasn’t right what they did to him,” she said, posing with a Christmas card signed by the ex-monarch and his wife, Anne-Marie, who was born a Danish princess. “It wasn’t right that they sent him into exile and took away his passport and denied us a king.”

Koulouri, who admitted not telling her closest relatives that she had made her way to the church “because they’d never understand”, was among the many who curtsied when, after several hours of waiting, she got to Constantine’s coffin. Others patted the casket while others embraced it and wept as they kissed the icon that adorned it.

Maria Koulouri
Maria Koulouri aged 71, holding a Christmas card from the former royals. Photograph: Helena Smith/The Guardian

By 8am, police estimated that about 5,000 supporters had converged on the chapel.

From the outset, the funeral of the former king was a sensitive affair. Admirers had wanted an official send-off befitting a former head of state. Critics had railed against any such idea. Ultimately, the centre-right government ruled that in a presidential republic, the former monarch should be buried as a private citizen. His coffin was permitted to lie in state for five hours, from 6am, but neither the prime minister, Kyriakos Mitsotakis, nor any other party leader attended.

The decision of Greece’s political class to stay away highlighted the enduring controversy that has surrounded Constantine.

Despite decades of exile spent mostly in London, it would not be until 2008 that Constantine would resettle in Greece, living a low-profile existence in a villa in the Peloponnese. For many, however, his return was tainted by his decision to take the Greek state to the European court of human rights in a battle over expropriated palaces and estates, one that would eventually end with him winning a fraction of what he had sought in compensation.

It was to the estate of Tatoi, outside Athens, that Constantine’s coffin made its last journey on Monday. The former king had a final wish to be buried next to his parents, Paul and Federiki: a wish that the republic granted.

And so it was that a little after 3pm, his coffin carried aloft by his three sons and grandsons, that Constantine, the last king of the Hellenes, was taken to the spot that he is believed to have chosen and descended into the freshly dug Greek earth.

You’ve read 7 articles in the last year
Article count

The year is 2033. Elon Musk is no longer one of the richest people in the world, having haemorrhaged away his fortune trying to make Twitter profitable. Which, alas, hasn’t worked out too well: only 420 people are left on the platform. Everyone else was banned for not laughing at Musk’s increasingly desperate jokes.

In other news, Pete Davidson is now dating Martha Stewart. Donald Trump is still threatening to run for president. And British tabloids are still churning out 100 articles a day about whether Meghan Markle eating lunch is an outrageous snub to the royal family.

Obviously I have no idea what the world is going to look like in a decade. But here’s one prediction I feel very confident making: without a free and fearless press the future will be bleak. Without independent journalism, democracy is doomed. Without journalists who hold power to account, the future will be entirely shaped by the whims and wants of the 1%.

A lot of the 1% are not big fans of the Guardian, by the way. Donald Trump once praised a Montana congressman who body-slammed a Guardian reporter. Musk, meanwhile, has described the Guardian, as “the most insufferable newspaper on planet Earth.” I’m not sure there is any greater compliment.

I am proud to write for the Guardian. But ethics can be expensive. Not having a paywall means that the Guardian has to regularly ask our readers to chip in. If you are able, please do consider supporting us. Only with your help can we continue to get on Elon Musk’s nerves.

Arwa Mahdawi

Columnist, Guardian US

1 COMMENT

  1. Ωραίο το άρθρο, αλλά με ένα τεράστιο λάθος: το όνομα του τέως βασιλέα ΔΕΝ είναι “Κωνσταντίνος Γλύξμπουργκ”. Το “Γλύξμπουργκ” ΔΕΝ είναι επίθετο, αλλά ένα όνομα ενός βασιλικού οίκου. Μην κάνουμε σαν τους ανόητους της τορινής Ελληνικής κυβερνήσεως που απαιτούσαν να βάλλει το “Γλύξμπουργκ” ως επίθετο εάν ήθελε να του δώσει η Ελλάδα διαβατήριο. Τέλος πάντων… δείχνουν πουκαιπου μερικοί και την αγραμματοσύνη τους.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here