EDITOR’S NOTE: I am an incurable optimist, but I think we will need to break many pomegranates this New Year’s Eve to get the luck we need this coming year!!

BELOW a video about the ancient custom and a short history in English and in Greek

===========

=======================

source – helppost.gr

The breaking of the pomegranate on New Year’s .. and why we break it
An ancient custom of our people for the festive day of the coming of the new year is “breaking the pomegranate”. This custom was initially found in the Peloponnese, although it then spread to every corner of Greece and continues to this day.

On New Year’s morning, the family goes to church, all dressed in their best clothes to attend the Grand Basil Mass and welcome the new year, good and blessed.

On the way back, the owner of the house has in his pocket a blessed (in church) pomegranate, which in Asia Minor was kept in the icons from September 14, i.e. the day of the Cross.

He is the one who enters the house first and breaks the pomegranate. He must ring the bell on the closed front door, and it will be opened for him. He does not open himself with his key. So, he is the first to enter the house to do the footwork with the pomegranate in hand.

Entering, with his right foot, he breaks the pomegranate behind the front door so that its seeds are thrown everywhere, and at the same time, he says: “with health, happiness and joy in the new year and as many seeds as the pomegranate has, so many golden liras in our pocket all year round.”

The children gathered around, watching the rice crisp and crimson. As solid and beautiful as the crops are, so happy and blessed will be the days that the new year brings with it.

Another wish that is usually said when breaking the pomegranate is: “As heavy as the pomegranate, as heavy as our wallet, as full of fruits as the pomegranate, may our house be full of good and as red as the pomegranate, so red may our hearts be too!’

The power of the pomegranate
The words pomegranate and pomegranate, apart from their obvious etymological connection with the island of Rhodes, are directly connected to the concepts of flow and power.

The power of this fruit is typical in Greek mythology and beyond, since the historical data related to this fruit is inexhaustible.

In Ancient Greece, they believed that the power of the pomegranate was hidden in its numerous grains (abundance and fertility), but also in its purple color (a color that brings good luck).

It is no coincidence that even today, it is one of the most expressive symbols of Greek folklore, with a strong presence in every form and expression of traditional life.

The customs related to the pomegranate vary in practice from place to place and differ from each other, as well as the parts of Greece where it is found.

The most well-known of course, are its use on Good Friday, its participation in various phases of the wedding ritual cycle, and of course, its breaking on New Year’s Day as a sign of good luck for the new year.

=====================

Το σπάσιμο του ροδιού την Πρωτοχρονιά .. και γιατί το σπάμε

Ένα πανάρχαιο έθιμο του λαού μας για την γιορτινή μέρα της έλευσης του νέου χρόνου είναι «το σπάσιμο του ροδιού». Το έθιμο αυτό αρχικά εντοπίστηκε στην Πελοπόννησο, αν και μετά διαδόθηκε σε κάθε γωνιά της Ελλάδας και συνεχίζεται μέχρι και σήμερα.

Το πρωί της Πρωτοχρονιάς, η οικογένεια πηγαίνει στην εκκλησία, ντυμένοι όλοι με τα καλά τους ρούχα για να παρακολουθήσουν τη Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου και να υποδεχτούν το νέο χρόνο, καλό κι ευλογημένο.

Στην επιστροφή, ο νοικοκύρης του σπιτιού έχει στην τσέπη του ένα λειτουργημένο ρόδι, που στην Μικρά Ασία το φυλούσαν στα εικονίσματα από τις 14 Σεπτέμβρη, δηλαδή τη μέρα του Σταυρού.

Είναι αυτός που κάνει το ποδαρικό και σπάει το ρόδι. Πρέπει να χτυπήσει το κουδούνι στην κλειστή εξώπορτα και να του ανοίξουν. Δεν κάνει να ανοίξει ο ίδιος με το κλειδί του. Έτσι είναι ο πρώτος που μπαίνει στο σπίτι για να κάνει το ποδαρικό με το ρόδι στο χέρι.

Μπαίνοντας μέσα, με το δεξί πόδι, σπάει το ρόδι πίσω από την εξώπορτα για να πεταχτούν οι ρώγες του παντού και ταυτόχρονα λέει: «με υγεία, ευτυχία και χαρά το νέο έτος κι όσες ρώγες έχει το ρόδι, τόσες λίρες να έχει η τσέπη μας όλη τη χρονιά.»

Τα παιδιά μαζεμένα γύρω – γύρω κοιτάζουν οι ρώγες να είναι τραγανές και κατακόκκινες. Όσο γερές κι όμορφες είναι οι ρώγες, τόσο χαρούμενες κι ευλογημένες θα είναι οι μέρες που φέρνει μαζί του ο νέος χρόνος.

Άλλη ευχή που συνηθίζεται να λέγεται κατά το σπάσιμο του ροδιού είναι: «Όσο βαρύ είναι το ρόδι, τόσο βαρύ να είναι το πορτοφόλι μας, όσο γεμάτο καρπούς είναι το ρόδι, να είναι γεμάτο το σπίτι μας με καλά και όσο κόκκινο είναι το ρόδι, τόσο κόκκινη να είναι και η καρδιά μας!»

Ρόδι - Ρόγδι

Η δύναμη του ροδιού

Οι λέξεις ρόδι και ροδιά, εκτός από την προφανή τους ετυμολογική σχέση με τη νήσο της Ρόδου, είναι άμεσα συνδεδεμένες με τις έννοιες ροή και δύναμη.

Η δύναμη λοιπόν αυτού του καρπού είναι χαρακτηριστική στην ελληνική μυθολογία και όχι μόνο, αφού τα ιστορικά δεδομένα που σχετίζονται μ`αυτό τον καρπό είναι ανεξάντλητα.

Στην Αρχαία Ελλάδα πίστευαν πως η δύναμη του ροδιού κρυβόταν στους πολυάριθμους κόκκους του (αφθονία και γονιμότητα), αλλά και στο πορφυρό χρώμα του (χρώμα που φέρνει καλή τύχη).

Δεν είναι τυχαίο εξάλλου πως, ακόμη και σήμερα, αποτελεί ένα από τα πιο εκφραστικά σύμβολα της ελληνικής λαογραφίας, με έντονη παρουσία σε κάθε μορφή και έκφραση της παραδοσιακής ζωής.

Τα έθιμα που σχετίζονται με το ρόδι, ποικίλλουν στην πράξη από τόπο σε τόπο και διαφέρουν μεταξύ τους όπως και τα μέρη της Ελλάδας στα οποία το συναντάμε.

Τα πιο γνωστά βέβαια είναι η χρήση του στην Παρασκευή των κολλύβων, η συμμετοχή του σε διάφορες φάσεις του γαμήλιου εθιμικού κύκλου και φυσικά, το σπάσιμό του την Πρωτοχρονιά ως ένδειξη καλού ποδαρικού για το νέο έτος.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here