source – ogdoo.gr

Christ is Risen was sung in Greek at St. Peter’s Basilica

Christ is Risen was sung in Greek at St. Peter’s Basilica shortly before the funeral of Pope Francis was completed. At the same time, the gospel was read in Greek during the funeral.

This year, Catholic and Orthodox Easter coincided, but this was also an indication and reference to Francis’s desire for a joint celebration of Easter.

It is recalled that the funeral service and burial of the Pontiff are carried out based on a strict ritual, honoring both the tradition and the simplicity that characterized his ministry.

The ceremony began with “Eternal Memory”. The first reading is from the Acts of the Apostles and concerns Peter’s account of the events in Judea – namely the Passion, Death and Resurrection of Christ.

The liturgy included two final prayers: one for the Roman Diocese and one for the Eastern Churches.

The Eastern Catholic Churches are autonomous, maintaining their own liturgical customs and languages, but are in full communion with Rome and recognize the Pope as their leader. The chanting of “Christos Anesti” in Greek is an indication of the common faith in the Resurrection of Christ and the unity between the various traditions of the Catholic Church.

The Christos Anesti was also heard at the funeral of Pope John Paul II.

===============

source – ogdoo.gr

Το Χριστός Ανέστη εψάλη στα ελληνικά στη Βασιλική του Αγίου Πέτρου λίγο πριν ολοκληρωθεί η κηδεία του Πάπα Φραγκίσκου. Παράλληλα κατά τη διάρκεια της κηδείας διαβάστηκε στα ελληνικά και το ευαγγέλιο.

Φέτος το Πάσχα Καθολικών και Ορθοδόξων συνέπεσε, αλλά αυτό ήταν και μια ένδειξη και αναφορά στην επιθυμία του Φραγκίσκου για κοινό εορτασμό του Πάσχα.

Υπενθυμίζεται ότι η εξόδιος ακολουθία και η ταφή του Ποντίφικα πραγματοποιούνται με βάση ένα αυστηρό τελετουργικό, τιμώντας τόσο την παράδοση όσο και την απλότητα που χαρακτήρισε τη διακονία του.

Η τελετή ξεκίνησε με το «Αιωνία η μνήμη». Η πρώτη ανάγνωση προέρχεται από τις Πράξεις των Αποστόλων και αφορά τη διήγηση του Πέτρου για τα γεγονότα της Ιουδαίας – δηλαδή το Πάθος, το Θάνατο και την Ανάσταση του Χριστού.

Η λειτουργία περιελάμβανε δύο τελικές δεήσεις: μία για τη Ρωμαϊκή Επισκοπή και μία για τις Ανατολικές Εκκλησίες.

Οι Ανατολικές Καθολικές Εκκλησίες είναι αυτόνομες, διατηρούν τα δικά τους λειτουργικά έθιμα και γλώσσες, αλλά βρίσκονται σε πλήρη κοινωνία με τη Ρώμη και αναγνωρίζουν τον Πάπα ως ηγέτη τους. Η ψαλμωδία του «Χριστός Ανέστη» στα ελληνικά αποτελεί ένδειξη της κοινής πίστης στην Ανάσταση του Χριστού και της ενότητας μεταξύ των διαφόρων παραδόσεων της Καθολικής Εκκλησίας.

Το Χιρστός Ανέστη είχε ακουστεί και στην κηδεία του Πάπα Ιωάννη Παύλου Β’.